UK faces backlash as eVisa system falls short, impacting 4 million legal residents. Rights groups demand physical documents as online issues persist