Federal workers face chaos returning to offices as conditions worsen post-COVID. Desks missing, bugs found, and many seek to leave. Is it a strategy to force resignations?